知识大全

知识大全

翻译的书出版不了 想翻译一本书发表,该如何操作?主要是出版社那块。谢谢指教。

ROY

目录

翻译的书出版不了 想翻译一本书发表,该如何操作?主要是出版社那块。谢谢指教。

有可以练习翻译的书推荐吗?

翻译书我没有,我推荐你使用"百度翻译"App,走到哪里学到那里翻译到那里,而且不书带书插上耳机随你学习翻译。主要是方便快捷效学习率高。

想翻译一本书发表,该如何操作?主要是出版社那块。谢谢指教。

最好先找家翻译公司

让公司跟出版社联系

否则直接找出版社一般不受理这种业务的

什么才是正版书?为什么一本书有好几个出版社?

1、正版书:指出版社或其他具有出版权的机构获得作者或版权所有人合法授权、并印刷出版的图书,特价图书可能是正版图书,也可能是盗版图书。由于现在图书定价虚高,因此很多特价图书仍然具有足够的利润,也有一些特价图书是清仓处理的图书,这些都是正版图书,但是也可以价格很低,另外,所有的盗版图书由于不需要支付版权费,所以具有很低的成本,以低价在市场上流通,一般读者并不容易对是否正版图书进行区分。

2、正版图书中,有些出版社没有买断作者版权(只是部分买断),作者又将版权卖给了其余出版社,就会出现多个出版社出版同一本图书。当然,盗版书不在此列,许多盗版图书都印有出版社,其实那些出版社子虚乌有。

求没被翻译过的英文书或文章

Washington Mutual (I)

As of September 2008, this financial institution underwent the following change in status:Bankruptcy.

Washington Mutual(abbreviated190 to WaMu)(NYSE:WM)was a chain of savings and loans owned and operated by parent company JP Morgan Chase. Prior to September 2008"WaMu", as it was known, was a holding company and was owner of the United States' largest savings and loan association until its closure and placement into receivership, during the subprime mortgage crisis. Despite its name, it ceased being a mutual company in 1983 when it began to trade publicly on the New York Stock Exchange.

On September 25, 2008(the 119th anniversary of WaMu's founding)the United States Office of Thrift Supervision(OTS)announced that it had closed the bank,and had placed it into the receivership of the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC). The FDIC announced that it had sold most of the bank's assets and liabilities, including covered bonds and other secured debt to JP Morgan Chase for $1.9 billion. Claims of equity holders, senior and subordinated debt holders were not acquired by JP Morgan Chase. Washington Mutual's government takeover is the largest bank failure in American financial history. Before the collapse, it was the sixth-largest bank in the United States. According to Washington Mutual's 2007 SEC filing, it held assets valued at $327.9 billion.

The company's stock declined from a high of $45 per share in 2007 to 16 cents per share on September 25, 2008, when it went into receivership.

Washington Mutual was founded as the Washington National Building Loan and Investment Association on September 25, 1889, after a fire nearly destroyed the city of Seattle. The newly formed company made its first home mortgage loan191 on the West Coast on February 10, 1890. Its name was changed to Washington Savings and Loan Association on June25, 1908.

By 1930, it was operating under the name Washington Mutual Savings bank. The company purchased its first company, Continental Mutual Savings Bank, on July25, 1930.

Its marketing slogan for much of its history was "The Friend of the Family". At the time of its demise, the slogan was "Simpler Banking, More Smiles."

In 1983, Washington Mutual bought the brokerage firm Murphey Favre and demutualized. By 1989, its assets had doubled.

In October 2005, Washington Mutual purchased the "subprime"credit card issuer Providian for approximately $6.5 billion.

In March 2006, Washington Mutual began moving into its new headquarters, WaMu Center, located in downtown Seattle.The company's previous192 headquarters, Washington Mutual Tower, still stands about a block away from the new building on Second Avenue.

In August 2006, Washington Mutual began using the official abbreviation of WaMu in all but legal situations.

On September 25, 2008, federal regulators seized Washington Mutual, selling the bulk of the company's assets to JP Morgan Chase&Co.,for $1.9 billion.

In the future, all Washington Mutual branches will be renamed to Chase. WaMu credit and debit cards will also be renamed to Chase. Chase ATMs will be freely accessible for WaMu customers, and eventually WaMu customers will be able to bank at any Chase branch.However, WaMu customers will be able to continue banking at WaMu branches193 until the merger with JP Morgan Chase&Co. is complete.

Acquisitions194

Since acquisition of Murphey Favre, WaMu made numerous acquisitions with the aim of expanding the corporation. By acquiring companies including PNC Mortgage, Fleet Mortgage and Homeside Lending, WaMu became the third-largest mortgage lender in the U.S. With the acquisition of Providian Financial Corporation in October 25, WaMu also became the nation's 9th-largest credit-card company.

A list of WaMu acquisitions since demutualization195 follows:

Commercial Capital Bancorp, California, 2006

Providian Financial Corporation California, 2005

Homeside Lending. Inc., Florida, a unit of National Australia Bank,2002

Dime Bancorp, Inc., New York, 2002

Fleet Mortgage Corp., South Carolina,2001

Bank United Corp., Texas,2001

PNC Mortgage, Illinois,2001

Alta Residential Mortgage Trust, California, 2000

Long Beach Financial Corp., California,1999

Industrial Bank, California, 1998

H.F. Ahmanson & Co. (Home savings of America), California, 1998

Great Western Bank, 1997

United Western Financial Group, Inc., Utah, 1997

Keystone Holdings, Inc. (American Savings Bank), California, 1996

Utah Federal Savings Bank, 1996

Western Bank, Oregon, 1996

Enterprise Bank, Washington, 1995

Olympus Bank FSB, Utah, 1995

Summit Savings Bank, Washington, 1994

Far West Federal Savings Bank, Oregon, 1994

Pacific First Bank, Ontario, 1993

Pioneer Savings Bank, Washington, 1993

Great Northwest Bank, Washington, 1992

Sounding Savings & Loan Association, Washington, 1991

CrossLand Savings FSB, Utah, 1991

Vancouver Federal Savings Bank, Washington, 1991

Williamsburg Federal Savings Association, Utah, 1990

Frontier Federal Savings Association, Washington, 1990

Old stone Bank of Washington, FSB, Rhode Island, 1990

Washington Mutual (II)

Demise

In December 2007, WaMu reorganized its home-loan division, closing 160 of its 336 home-loan offices and removing 2,600 positions in its home-loan staff (a 22% reduction).

In April 2008, WaMu, responding to losses and difficulties sustained as a result of the 2007-2008 subprime mortgage crisis, announced a $7 billion infusion of new capital by new outside investors led by TPG Capital. TPG agreed to pump $2 billion into WaMu;other investors, including some of WaMu's current institutional holders, agreed to buy an additional $5 billion in newly issued stock. The bank announced that 3,000 people companywide would lose their jobs, and the company stated its intent to close its approximately 186 remaining stand-alone, home-loan offices, including 23 in Washington States and a loan-processing center in Bellevue, Washington. It stopped buying loans from outside mortgage brokers--known in the trade as "wholesale lending".

In June,2008, Kerry Killinger stepped down as the Chairman, though remaining the Chief Executive Officer. On September 8,2008, under pressure from investors WaMu's board of directors ousted196 Kerry Killinger as the CEO. Alen H. Fishman,chairman of mortgage broker Meridian Capital Group, and a former chief operating officer of Sovereign Bank, was named the new CEO.

By mid-September 2008, WaMu's share price had closed as low as $2,00, whereas a year pervious it was worth over $30,00. While WaMu publicly insisted it could stay independent, earlier in the mouth it had secretly hired Goldman Sachs to facilitate an auction of the bank. However,there were no takers. At the same time, customers were pulling out their deposits in large numbers. Fearing that this could lead to a massive run, the Federal Reserve and the Treasury Department stepped up pressure on WaMu to sell itself, as a takeover by the FDIC insurance fund. At one point, it actually went behind the backs of WaMu's management to broker a deal. Finally, on the morning of Thursday, September 25, regulators informed JP Morgan Chase that it was the winner.

That night (shortly after the close of business on the West Coast), the Office of Thrift Supervision seized WaMu and placed it into receivership with the FDIC as receiver. The FDIC then sold virtually all of WaMu-including its deposits and branch network-to JP MorganChase for $1.9 billion. The transaction, arranged197 by the FDIC, dose not require drawing from the FDIC insurance fund. Normally, bank seizure198 take place after the close of business on Fridays, but WaMu was in such dire straits that regulators felt compelled199 to act a day early.

WaMu's management was kept completely in the dark by the regulators; indeed, Fishman was on the way to Seattle when the deal closed. JP Morgan Chase didn't acquire any of WaMu's equity(though it plans to issue $8 billion in common stock to pay for the deal), and it is believed that the company's shareholders and some bondholders will be wiped out. However, WaMu's stock was practically worthless in any case; by the close of the week's trading its stock had dropped to only $0.16 a share.

Fishman was only in the position 17 days. He received a $7.5 million sign on bonus, then received his cash severence of $11.6 million.

WaMu's seizure resulted in the largest bank failure in American financial history, far exceeding200 the failure of Continental Illinois in 1984.

On September 26, 2008, Washington Mutual, Inc., the bank holding company of the thrift, and its remaining subsidiary201, WMI Investment Corp., filed for Chapter 11 bankruptcy.

漫天奇光异彩,有如圣灵逞威,只有一千个太阳,才能与其争辉。 英语原文

中文的这一句诗出自钟毅、何纬翻译的纪实文学《比一千个太阳还亮》,书中记载,原子弹科学家罗伯特·奥本海姆在观看第一颗原子弹试爆的场景时不由得想起印度史诗《薄迦梵歌》中的这一句,而该书的书名正是由此而来。因此,这句话真正的原文应该是梵文才对。

《比一千个太阳还亮》的作者是奥地利记者Robert Jungk,原书是用德文写的,1956年出版,题为Heller als tausend Sonnen,后来在1958年首次被翻译成英文Brighter Than A Thousand Suns出版。在德文原版中,这句诗被写成:

“Wenn das Licht von tausend Sonnen

am Himmel plötzlich bräch' hervor,

Zu gleicher Zeit – das wäre

gleich dem Glanze dieses Herrlichen.”

而在1958年的英文版中,这句诗被翻译成:

“If the radiance of a thousand suns

were to burst into the sky,

that would be like

the splendor of the Mighty One.”

钟毅、何纬的中文翻译照此断为四句,而且他们是根据俄文版转译的,俄文版又是从英文版转译的,一共转了四手,结果就跟通常的《薄迦梵歌》译本不太一致。

这句诗原本的出处是《薄迦梵歌》第11章第12句,梵语原文是:

Divi sooryasahasrasya bhavedyugapadutthitaa;

Yadi bhaah sadrishee saa syaadbhaasastasya mahaatmanah.

英文翻译大同小异,有的译成

“Were the splendour of a thousand suns to shoot forth all at once in the sky,

that might perchance resemble the splendour of that Mighty One.”

有的译成

“If the splendour of a thousand suns were to blaze out at once in the sky,

that would be the splendour of that mighty Being.”

中文通常的翻译是:

“如果有千万个太阳同时升到空中,

其光芒也许才能与至尊主的光辉相比。”

“倘若有一千个太阳同时出现在天空,

光芒才能与这位灵魂伟大者相比。”

TAG: 标签