知识大全

知识大全

pompeii课后翻译 pompeii课文原文

KIM

pompeii课后翻译 pompeii课文原文

课文内容《pompeii》的中文翻译

在离那不勒斯不远的地方,一座奇特的小城寂静的沉睡在意大利炙热的骄阳之下。那就是庞培城。全世界再没有任何一个城市和庞培城相像。在庞培城中,除了蟋蟀、甲虫和蜥蜴之外,别无其他生物,然而每年都有成千上万的人从不同国度不远万里前来参观。

庞培是一座死城。确切的说自从公元79年的那个夏天开始,两千年来没有人在这里生活过。直到那年夏天庞培成还是一座拥有25000人的繁荣城市,离那不远就是蓝色地中海之臂的那不勒斯湾。一些有钱人从富有的罗马城来到这里建造海边别墅。庞培城的周围有农田环绕。

在这座城市的背后矗立着4000英尺高的维苏威火山。绿草覆盖的山坡上,牧羊人赶着他们的羊群在吃草。庞培城是一座繁忙而又充满幸福感的城市。可是,在一阵可怕的火与灰的袭击中,这座城市灭亡了。这个悲剧发生在公元79年的8月24日。维苏威火山。

这座沉睡了几世纪的山脉,突然剧烈的爆发了。数以吨计滚烫的火山灰落到了庞培城遮住了人们的视线。3天以来阳光都无法穿过被火山灰充斥的云层。当喷发结束的时候,庞培城被深深的掩埋了。这座城市也就消失了。几个世纪过去了,庞培城几乎被遗忘了。

不过,1700年后,人们又重新发现了它。在火山灰的保护下,这座城市完好无损的躺在那里。一切都是维苏威火山喷发那天的样子。面包店烤箱里依然有尚未出炉的面包,在卖红酒的店里,酒坛子依然放在原处,在柜台前,人们扔下酒杯逃命的痕迹清晰可见。

今天,去庞培可以称得上是一次体验时光倒流的旅行,古老的城市在你的周围仿佛又重新充满了活力。你几乎能听到狭窄街道上的马蹄声,孩子们的哭闹声和店主们的笑声。蔚蓝的天空万里无云,盛夏的烈日在空中高悬。

城市的背后维苏威火山长满青草的山坡伸向天空,阳光在城墙外1000多码的海湾水面上闪烁发光。从世界各国驶来的船只停在港内,大街上还能听到各种不同的语言。这就是庞培的最后一天。也就是今天,火山灰已经清理完毕,你需要一个很丰富的想象力来把它恢复到现实当中。

在公元79年8月24日黎明,庞培城的人们在炎热的夏天中迎来了新的一天,原本在那天晚上竞技场有一场竞赛,全城百姓都期待着角斗士们的血腥搏斗,孩子们提着石板跟在狗的后面去上学,在城镇广场上全城的重要人士在早饭后都聚集起来看张贴好的政治公告。

在广场的其他地方,羊毛商正在谈生意;旅馆里刚刚起床的游客还在打着哈欠叫早餐。安静的早上,时间慢慢过去。庞培城没有什么异常。但是一场悲剧正在逼近,在维苏威火山藤蔓覆盖的山坡下一股巨大的力量即将爆发。在下午一点钟,这股力量到达了临界点。

火山爆发了,死亡向成千上万的人们降临。山下的庞贝城,距离山顶有四英里,巨大的爆炸声清晰可闻。

“那是什么?”人们哭喊着从一座城跑到应一座城,他们互相瞪着眼睛看 在猜测,在忧虑。难道是众神在天堂里打架么? “看!”一些人喊道,“看维苏威火山!” 上万双眼睛齐刷刷的向上面望去,上万只胳膊指向那里,一阵乌云从粉碎的山顶向上升起,乌云越升越高,像一棵大树伸向填空,如枝条似的展开。

几分钟过去了,爆炸声逐渐消失,但每个人仍然能听到回音维苏威火山的黑云继续上升,暗如黑夜,越升越高。一阵奇怪的雨开始飘落——石块雨。石块是浅色的。这是浮石,大多数还夹杂着空气中的气泡。这些浮石倾泻而下,如同瞬间的倾盆大雨一般。不过这些浮石几乎没有破坏。到底发生了什么?

庞培城的百姓互相询问着,他们涌向了神殿——丘比特神殿、阿波罗神殿、宙斯神殿。牧师们设法去使居民们保持镇静,天空阴沉了下来,一小时过后一切变得黑暗起来,一切都是那么混乱。庞培城的人们现在知道厄运即将来临。

当一场巨大的石灰雨从天而降的时候,他们更加恐慌了。一些房屋的木制屋顶在石灰的炙烤下开始着起火来。其他一些建筑也被浮石压塌了。在最初的几个小时里,只有一些机警的人们设法去逃脱。一位富有的羊毛商人招呼他们全家人一起把珠宝和金钱统统塞进布袋里。点燃了火把,他带领他们一小队人马走上了噩梦般的街道。

在最初的几小时内成百上千的庞培人逃亡,他们在黑暗中跌跌撞撞,设法涌向城门。接着,出了城门直奔港口。他们有的人登上了船离开了那里后得以幸存下来给我们讲述他们这座城市的毁灭。而其他人更喜欢留在城里面,在神庙里挤做一团或者索性呆在公共浴室和家中的酒窖里避难。

他们仍在盼望噩梦能早点结束。 到了傍晚的时候,一场新的灾难正等待着庞培。不久大地开始剧烈的摇晃,屋顶突然倒塌,瞬间掩埋了成百位尚有一线生机的人们。在城镇广场上高大的房柱轰然倒塌,整个古城仿佛被一只巨大的拳头握住,任其摆布。

三英尺大的浮石覆盖了整个地面。尘埃漂浮在空气中有毒的气体从火山口飘了出来,尽管人们还有一丝呼吸。倒塌的屋顶随处可见,空气中充斥着伤亡者的哭喊声。四处奔走的人群都被黑暗和浓烟熏得失明,他们从一条街挤向另一条街践踏着倒塌的(屋顶)疯狂的冲向安全的地方。

很多人挤向了封死的街道最后发现他们被倒塌的建筑截在了那里。他们因为害怕已经不敢移动了 所以就在那里等着,期待厄运早点结束。可怕的夜晚越深,城里的毒气越浓。

人们可以保护自己不受浮石的攻击但无法幸免毒气的侵袭。又有数以百计的人死去了。

一氧化碳阻碍了人体对氧气的吸收。一氧化碳的中毒者变得越来越疲倦直至最后失去了知觉,再也不能醒来了。整个庞培城,人们如同躺在由浮石铺好的床上,被毒气所熏倒,死神正静静地向他们走来。尽管在这个无尽的黑夜,庞培人在大街上徘徊,或在他们毁坏的家中蜷缩,或群集在神庙里祈祷。

到转天清晨,几乎没有人还活着。维苏威火山还在不停的向空中猛投浮石和灰烬很快庞培的街道就被这些灰烬填满了。在8月25日中午确切的说是在第一次火山喷发24小时以后,第二次大喷发又发生了灰烬如乌云直冲山顶。风甚至把火山灰吹到了罗马。但大多数灰烬袭击了庞培。

这场致命的石灰雨进入了第二天。但是实际上不论喷发将持续多久对于庞培城来讲已经毫无意义了。因为在8月25日的中午,庞培已经成了一座死城。

扩展资料

庞贝古城已被联合国教科文组织定为世界文化和自然遗产,游客们称这里是“天然的历史博物馆”,它每天吸引着数以万计的来自世界各地的游人们来这里参观。

穿梭在古城废墟的大街小巷,进出于半毁的民宅、别墅、贸易市场、商铺、面包房、温泉澡堂、仓库以及剧场、斗兽场、运动场,不禁使人心潮起伏,浮想联翩。

庞贝古城如今只向游人开放1\3,其余部分还埋在地下。庞贝古物馆收藏着一类特殊的藏品,那就是考古学家依据出土的人体硬壳制作的人体塑像 。在火山喷发的一刹那,无数的受害者在火山浮石、毒气、火山灰的夹击中丧生。

火山灰包裹了他们的躯体,凝固了他们最后的姿势,将庞贝人临终前的所有细节都记录了下来。这些人死时大多和他们的财产在一起,有些死难者则手里握有神像,这说明他们在危难时没有忘记向神灵求救。虽然这些人已经逝去近2000年,仍能给每一个来到这里的人以极大的震撼。

参考资料来源:百度百科——庞贝古城

英语选修6pompeii 课文翻译

是好,他与我坐在椅子上说话,这次,我没能插上一句话,只是默默地倾听他的心声,他最后是含着泪水走的,但是后来,他的父母又和好了,他也变得快乐了,但是他却来感谢我,感谢我在那飘雨的早晨的倾听,因为我的倾听,使他欲破碎的心情舒畅了许多.这不正是幸福的感觉吗?

  原来,在我眼里,幸福就在倾听和诉说中体会.

  幸福

  人人都在渴望幸福,人人都在感受幸福.幸福有时很抽象,有时很具体.幸福有时很遥远,有时近在咫尺.奉献是幸福,给予是幸福,获得是幸福,享受是幸福```````一句祝福的话语是幸福,一个理解的眼神是幸福``````幸福是心灵的感觉,幸福是生命的体验``````

  朋友,你感受到幸福了吗?

急求北师大版高中英语选修六Unit16Lesson1课文Pompeii:The city that became a time capsule翻译!!

在最后的第一世纪广告,罗马作家称为普林尼写了一篇可怕的火山爆发,他又目睹了作为一个年轻的人。火山爆发发生在公元79年8月24日。地球开始发抖,火山名叫维苏威山,靠近庞贝城,意大利,爆发了。小来描述一个云下山,挡住了太阳,将一切道路,包括整个村庄和城镇泛滥。

这株悲哀的事件在小留下了深刻的印象中丧失一个叔叔在爆发。然而,在过去的几个世纪里,有一个更大的损失。人民,城镇和村庄消失在的骨灰完全被世界所遗忘。

然而,超过1,600年之后,一些科学家找到了丢失的城镇一直埋没于灰中。用l 748他们找到了一个令人敬畏的历史遗址。他们已经开始挖掘庞培古城。

在某种程度上,庞贝城就像一个时间胶囊,保存了冻结瞬间的历史。在火山爆发前发生的事情,这是一个繁荣的罗马城市,寺庙,市场、饭店和剧院。现在,正如你沿着街道,时间倒带。你也能欣赏到古代建筑、雕像、装饰的特点,真实的一些物体。然而,远不止建筑和物体,它是人的形式被困在了那场灾难使城一座纪念碑以纪念人类历史。

人的尸体死在庞贝留下印象表明在灰确切的形状。当你走路时,你就会通过人聚集在保护他们最后的几个小时里的生活。一个独自坐着的人看上去像在祷告。另一个人躺在他身边,看起来好像他要起床了。你只能感觉到悲伤而深刻的同情这些once-living雕像。

今天,超过2后50年科学家发现这城市,成千上万的游客和上百位科学家庞贝城每年访问更多地了解古代世界。这样,这个城市,世界曾经被遗忘的,住在近2000年后的损失。

TAG: 标签